crever

crever [krəvee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 barsten ⇒ opengaan, door-, losbreken, (open)springen

2 een lekke band krijgen

3 doodgaan 〈van plant, dier〉 ⇒ 〈informeel〉 creperen 〈van mens〉 ⇒ stikken 〈door hitte enz.〉 ⇒ sterven

4 〈+ de〉barsten (van) ⇒ stikken (van), bulken (van)

♦voorbeelden:

1    nuage qui crève • wolkbreuk

      faire crever du riz • rijst laten wellen

3    crever la faim • doodgaan van de honger

      〈informeel〉 je la crève • ik rammel van de honger

      crever d' ennui • zich doodvervelen

4    crever de graisse, d' embonpoint, dans sa peau • moddervet zijn

      crever de jalousie • stikjaloers zijn

      crever de santé • blaken van gezondheid

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 kapotmaken ⇒ (door)breken, openmaken, een gat maken in

2 〈informeel〉afpeigeren ⇒ 〈paard〉 doodrijden

♦voorbeelden:

1    ça vous crève le coeur • dat is hartverscheurend

      crever un pneu • een band kapotsteken

  → écran, oeil, paillasse, panse, peau, plafond 

III   se crever 〈wederkerend werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶    se crever au travail • zich kapot werken

v

1) barsten, opengaan

2) een lekke band krijgen

3) doodgaan, creperen

4) stikken (van)

5) een gat maken (in)

6) afpeigeren

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.