crever

crever
crever [krəvee]
   〈onovergankelijk werkwoord〉
1 barstenopengaan, door-, losbreken, (open)springen
2 een lekke band krijgen
3 doodgaan 〈van plant, dier〉〈informeel〉 creperen 〈van mens〉stikken 〈door hitte enz.〉sterven
4 〈+ de〉barsten (van)stikken (van), bulken (van)
voorbeelden:
1    nuage qui crève wolkbreuk
      faire crever du riz rijst laten wellen
3    crever la faim doodgaan van de honger
      〈informeel〉 je la crève ik rammel van de honger
      crever d' ennui zich doodvervelen
4    crever de graisse, d' embonpoint, dans sa peau moddervet zijn
      crever de jalousie stikjaloers zijn
      crever de santé blaken van gezondheid
II   〈overgankelijk werkwoord〉
1 kapotmaken(door)breken, openmaken, een gat maken in
2 〈informeel〉afpeigeren〈paard〉 doodrijden
voorbeelden:
1    ça vous crève le coeur dat is hartverscheurend
      crever un pneu een band kapotsteken
  → écranoeilpaillassepansepeauplafond 
III   se crever 〈wederkerend werkwoord〉
voorbeelden:
¶    se crever au travail zich kapot werken
v
1) barsten, opengaan
2) een lekke band krijgen
3) doodgaan, creperen
4) stikken (van)
5) een gat maken (in)
6) afpeigeren

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • crever — [ krəve ] v. <conjug. : 5> • Xe crever les yeux; lat. crepare « craquer » I ♦ V. intr. (XIIe) 1 ♦ S ouvrir en éclatant, par excès de tension. ⇒ éclater. Nuage qui crève. Bulle qui crève. Sac trop plein qui risque de crever. ⇒ péter …   Encyclopédie Universelle

  • crever — CREVER. v. n. S ouvrir, se rompre par un effort violent. Le canon creva dés le second coup. la bombe creva en l air. la grenade luy a crevé dans les mains. son fusil luy creva à la chasse. ce sac crevera, si vous l emplissez tant. la nuë est… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • crever — CREVER. verb. act. Faire éclater, rompre, faire rompre avec un effort violent. Le débordement des eaux a crevé la digue. La pesanteur de la terre creva la muraille. La trop grande charge de poudre crèvera ce canon. Crever un sac à force de le… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Crever le cœur — ● Crever le cœur faire éprouver une grande pitié, faire beaucoup de peine …   Encyclopédie Universelle

  • crever — (kre vé. La syllabe cre prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : Je crève, je crèverai) 1°   V. n. Se rompre par excès de tension, par surcharge ; sens qui ne s applique qu à des objets considérés comme susceptibles d être… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CREVER — v. a. Faire éclater, rompre, faire rompre avec un effort violent. Le débordement des eaux a crevé la digue. La pesanteur de la terre creva la muraille. La charge de poudre est trop forte, elle crèvera ce canon. Crever un sac à force de le remplir …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CREVER — v. intr. S’ouvrir par un effort violent. Ce sac crèvera, si vous l’emplissez tant. Le nuage est près de crever. L’orage crèvera bientôt. Ce tuyau est trop faible, il est à craindre qu’il ne crève. L’abcès, la tumeur n’est pas encore près de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • crever — vi. /vt., mourir, périr, péricliter, (ep. des animaux et des plantes ; péj. ep. des hommes) ; percer, trouer, éventrer, déchirer, transpercer, (un sac, un ballon, un pneu) ; casser (une bretelle de sac) ; rompre, faire sauter, faire éclater, (une …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • crever — v.i. Mourir. / Avoir une crevaison (auto). / Crever de faim, avoir très faim. / Crever la faim, être dans la misère. / Faire une longue attente en station (taxi). □ v.t. Tuer : Crever la peau. Crève le ! □ se crever v.pr. Se fatiguer. / Se crever …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • crever — Se Crever, et rompre, Crepare, Rumpi, Dirumpi. Crever les yeux à aucun, Priuare aliquem oculis, Excaecare aliquem. Crever de despit qu on a d aucuns qui ne laissent rien à faire, qui leur vienne à plaisir, Rumpi licentia quorumdam. Crever de… …   Thresor de la langue françoyse

  • crever — vi Mourir. Mot familier courant; il réfère plutôt à une mort à venir. • Je veux pas crever sans avoir vu Londres! • Le salopard, il finira bien par crever. • Mais je crève de chaud, Victoire! Il fait 32° à l’ombre, dehors! …   Le petit dico du grand français familier

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”